This entry was posted on Çarşamba, 05 Ağu 2009 at 8:35 pm and posted in El yazıları, Mektuplar. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
Şam
Çok muhterem yegenlerim muhammed ve huseyin ve mustafa efendiler selam. Gözlerinizden öperim. Muhammed çok şukur şimdilerde sag ve salimen şam-i şerife geldiler. Allah kısmet ederse 15 gun şamda kalmak isteriz. Hudutdan karar verdigimiz gibi olmadı suhuletlen geçtiler suriye hukumetı bayragı altında bulunan haleb şehrinde 2 gece kaldık. Sonra şama geçtiler şimdilerde şamda bizi merak edecek birsey yok, diger butun arkadaslar iyi ve sıhhatteyiz sag olsun …………………. vardıgımız yerlerde zıyaret mahallerınde levhasin(i) okur okur bizleri gezdirir ziyaret ettirir halebde makber-i zekeriyya peygamberi ziyaret ettiler subuh da halid bin velidi ziyaret ettiler yarın kuduse gıdecekler tekrar şama gelecekler şamda 200 ziyaret mahallerimizi ziyaret etmekteyiz her ziyaretlerimizde sizleri de unutmus degilim
Mustafa efendıyle dusunup merak etmeyın allah kalan yavrularına omurler versın
Ablacıgım selam eder ellerınızden operım cok sukur cok ıyıyız merak etmeyın
Zıyaretlerde sızı unutmus degilim merak etme her arzunuz yapacagım mustafa yegene var sor ne gıbı ıslerı varsa yapıver selam soyleyın hıc merak etmesın ben ıyıyım koydekınden daha ıyıyım allaha sukur
Huseyın tarafından
Damadım ahmet ve kızım şayan sızlere selam eder gozlerınızden operım yavrıları da gozlerınden operım hıc merak etmeyın ben ıyıyım ve her gıtdıgın yerlerde sızlere duacıyım babanız hamdı
Butun komsulara cok selam
Muhterem katib selam gozlerınden operım ve merhabalar
daye (dayi) de ıyıdır merak etmeyın
Cumlemız ıyıyız hacı alı dayım mahdumu huseyın efendıye ve hane halkına cumle selam eder muhterem hacı alı dayımın ellerınden operım butun ıhvanlara selam de …………………..
sayin eşim havaline selam hatırların sual ederım cok sukur ben ıyıyım
merak etmeyın şimdilerde şamdayız inşallah 15 gun sonra
medineye gidecegiz her ziyaret yapılan yerlerde sana bol bol duacıyım
allah senden razı olsun sen benı merak etme evimizin işine bak
komşulara çok çok selamlar
27 mart 962 gunu
şam-ı şerifden dayım hakkı huseyıne gondermıs oldugum mektub
96f 961 banka makbuzları ve vergı makbuzları içindedir, guzel okuyun
muhterem damadım bay yunus sızlere mılyar kere selam eder gozlerınızden operım
cok sukur ben ıyıyım sızlere bol bol duacıyım sızler de bızlerın orada yapılacak ıslerın yapılması ıcın delalet edın bakı dua babanız HUSEYIN
Diye okumuşsun fakat burada makber-i değil HAZRETİ olarak okunması gerekir harfleri iyi incelersen makber-i olarak okduğunda aradaki ” T” harfinin boşta kalcağını görürsün. Saygılarımla Güzel Bir örnek olmuş …………. geçtiğiniz yerleri bende hala çözemedim ama çözmeye çalışacağım.
Bir fikriniz oldugunu düşünüyorsanız neden paylaşmıyorsunuz ? Cancel reply
Uyarı
Alıntıladıgınız yazı ve/veya belgeler için
kaynak göstermeyebilirsiniz.
İletişim:
osmanlicadersleri@gmail.com
Lütfen,
Elinizdeki osmanlıca metinleri yayınlatmak gayesinden başka mail göndermeyiniz.
05 Ağu 2009 at 9:22 pm
belki gam yükü belki de gönül dili…
ama ille de “komşulara çok çok selamlar…”
06 Ağu 2009 at 5:57 am
vel hasılı kelam;
en güzel kelam, “selam”
25 Ağu 2009 at 9:10 pm
soldaki mektup:
Şam
Çok muhterem yegenlerim muhammed ve huseyin ve mustafa efendiler selam. Gözlerinizden öperim. Muhammed çok şukur şimdilerde sag ve salimen şam-i şerife geldiler. Allah kısmet ederse 15 gun şamda kalmak isteriz. Hudutdan karar verdigimiz gibi olmadı suhuletlen geçtiler suriye hukumetı bayragı altında bulunan haleb şehrinde 2 gece kaldık. Sonra şama geçtiler şimdilerde şamda bizi merak edecek birsey yok, diger butun arkadaslar iyi ve sıhhatteyiz sag olsun …………………. vardıgımız yerlerde zıyaret mahallerınde levhasin(i) okur okur bizleri gezdirir ziyaret ettirir halebde makber-i zekeriyya peygamberi ziyaret ettiler subuh da halid bin velidi ziyaret ettiler yarın kuduse gıdecekler tekrar şama gelecekler şamda 200 ziyaret mahallerimizi ziyaret etmekteyiz her ziyaretlerimizde sizleri de unutmus degilim
Mustafa efendıyle dusunup merak etmeyın allah kalan yavrularına omurler versın
Ablacıgım selam eder ellerınızden operım cok sukur cok ıyıyız merak etmeyın
Zıyaretlerde sızı unutmus degilim merak etme her arzunuz yapacagım mustafa yegene var sor ne gıbı ıslerı varsa yapıver selam soyleyın hıc merak etmesın ben ıyıyım koydekınden daha ıyıyım allaha sukur
Huseyın tarafından
Damadım ahmet ve kızım şayan sızlere selam eder gozlerınızden operım yavrıları da gozlerınden operım hıc merak etmeyın ben ıyıyım ve her gıtdıgın yerlerde sızlere duacıyım babanız hamdı
Butun komsulara cok selam
Muhterem katib selam gozlerınden operım ve merhabalar
daye (dayi) de ıyıdır merak etmeyın
Cumlemız ıyıyız hacı alı dayım mahdumu huseyın efendıye ve hane halkına cumle selam eder muhterem hacı alı dayımın ellerınden operım butun ıhvanlara selam de …………………..
25 Ağu 2009 at 10:56 pm
sagdaki mektup:
sayin eşim havaline selam hatırların sual ederım cok sukur ben ıyıyım
merak etmeyın şimdilerde şamdayız inşallah 15 gun sonra
medineye gidecegiz her ziyaret yapılan yerlerde sana bol bol duacıyım
allah senden razı olsun sen benı merak etme evimizin işine bak
komşulara çok çok selamlar
27 mart 962 gunu
şam-ı şerifden dayım hakkı huseyıne gondermıs oldugum mektub
96f 961 banka makbuzları ve vergı makbuzları içindedir, guzel okuyun
muhterem damadım bay yunus sızlere mılyar kere selam eder gozlerınızden operım
cok sukur ben ıyıyım sızlere bol bol duacıyım sızler de bızlerın orada yapılacak ıslerın yapılması ıcın delalet edın bakı dua babanız HUSEYIN
07 Şub 2010 at 10:52 am
”makber-i zekeriyya peygamberi ziyaret ettiler”
Diye okumuşsun fakat burada makber-i değil HAZRETİ olarak okunması gerekir harfleri iyi incelersen makber-i olarak okduğunda aradaki ” T” harfinin boşta kalcağını görürsün. Saygılarımla Güzel Bir örnek olmuş …………. geçtiğiniz yerleri bende hala çözemedim ama çözmeye çalışacağım.